Bon, je viens de revoir le bon, la brute et le truand (the good, the bad and the ugly) en dvd, VO sous-titrée en anglais...

Si mon édition n'est pas franchement parfaite au niveau des images, ça confirme une fois de plus que les traductions françaises, c'est du grand n'importe quoi. Tiens, prenons le nom de Lee Van Cleef: en VO, c'est Angel Eyes. En VF, le Colonel... Et puis bon, il y a surtout cette réplique magique de Tuco:

When you have to shoot, shoot ! Don't talk !

2h40 quand même, un très bon moment.